msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Embedded Video v4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 14:34+0000\n"
"Last-Translator: admin <forum@uspornaziarovka.sk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: embedded-video-popup.php:120
#@ embeddedvideo
msgid "Embed Video"
msgstr "Vsadiť Video"

#: embedded-video-popup.php:127
#@ embeddedvideo
msgid "Portal video"
msgstr "Portálové video"

#: embedded-video-popup.php:128
#@ embeddedvideo
msgid "Local video"
msgstr "Video z disku"

#: embedded-video-popup.php:129
#@ embeddedvideo
msgid "Upload video"
msgstr "Nahrať video"

#: embedded-video-popup.php:130
#@ embeddedvideo
msgid "Video URL"
msgstr "Video URL"

#: embedded-video-popup.php:140
#@ embeddedvideo
msgid "Select video portal:"
msgstr "Vyber video portál:"

#: embedded-video-popup.php:171
#@ embeddedvideo
msgid "Insert video ID:"
msgstr "Vlož video ID:"

#: embedded-video-popup.php:185
#: embedded-video-popup.php:243
#: embedded-video-popup.php:341
#@ embeddedvideo
msgid "Show video without link"
msgstr "Zobraziť video bez odkazu"

#: embedded-video-popup.php:191
#: embedded-video-popup.php:249
#: embedded-video-popup.php:347
#@ embeddedvideo
msgid "Link text:"
msgstr "Text odkazu:"

#: embedded-video-popup.php:201
#: embedded-video-popup.php:259
#: embedded-video-popup.php:356
#@ embeddedvideo
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: embedded-video-popup.php:203
#: embedded-video-popup.php:261
#: embedded-video-popup.php:312
#: embedded-video-popup.php:358
#@ embeddedvideo
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: embedded-video-popup.php:222
#@ embeddedvideo
msgid "Select video file:"
msgstr "Vyber video súbor:"

#: embedded-video-popup.php:280
#@ embeddedvideo
msgid "Local video file:"
msgstr "Lokálny video súbor"

#: embedded-video-popup.php:290
#@ embeddedvideo
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: embedded-video-popup.php:300
#@ embeddedvideo
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: embedded-video-popup.php:310
#@ embeddedvideo
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať:"

#: embedded-video-popup.php:327
#@ embeddedvideo
msgid "Insert video URL:"
msgstr "Vlož video URL"

#: embedded-video.php:135
#: embedded-video.php:350
#@ embeddedvideo
msgid "embedded by"
msgstr "vložené"

#: embedded-video.php:135
#: embedded-video.php:325
#: embedded-video.php:357
#@ embeddedvideo
msgid "plugin page"
msgstr "stránku zásuvného modulu"

#: embedded-video.php:198
#@ embeddedvideo
msgid "[There is a video that cannot be displayed in this feed. "
msgstr "[Naháchza sa tu video, ktoré nemôže byť zobrazené"

#: embedded-video.php:198
#@ embeddedvideo
msgid "Visit the blog entry to see the video.]"
msgstr "Nájdi Blog položku k zobrazeniu videa.]"

#: embedded-video.php:274
#@ embeddedvideo
msgid "Object width must be set!"
msgstr "Musí byť nastavená šírka objektu!"

#: embedded-video.php:275
#@ embeddedvideo
msgid "Object width must be a number between 250 and 800!"
msgstr "Šírka videa musí byť číslo medzi 250 a 800!"

#: embedded-video.php:279
#@ embeddedvideo
msgid "Options updated!"
msgstr "Nastavenia uložené!"

#: embedded-video.php:321
#@ embeddedvideo
msgid "Embedded Video"
msgstr "Vložené Video"

#: embedded-video.php:323
#@ default
msgid "Logo by Azzam/OpenSource Solutions Blog"
msgstr ""

#: embedded-video.php:325
#@ embeddedvideo
msgid "Edit the prefix of the linktext and the width of the embedded flash object!"
msgstr "Uprav prefix textového odkazu a šírku vloženého flash objektu!"

#: embedded-video.php:325
#@ embeddedvideo
msgid "For detailed information see the"
msgstr "Pre viac informácií viď"

#: embedded-video.php:327
#@ embeddedvideo
msgid "Examples for the prefix settings:"
msgstr "Príklady pre nastavenie prefixov:"

#: embedded-video.php:328
#: embedded-video.php:329
#@ embeddedvideo
msgid "If you type in"
msgstr "Ak vpíšeš"

#: embedded-video.php:328
#: embedded-video.php:329
#@ embeddedvideo
msgid "and you choose the prefix"
msgstr "a vyberieš si prefix"

#: embedded-video.php:328
#@ embeddedvideo
msgid "- Link to"
msgstr "- Odkaz na"

#: embedded-video.php:328
#@ embeddedvideo
msgid "with a following space, the linktext will be"
msgstr "s nasledovnou medzerou bude textový odkaz"

#: embedded-video.php:328
#@ embeddedvideo
msgid "YouTube - Link to super video"
msgstr "YouTube - Odkaz na super video"

#: embedded-video.php:329
#@ embeddedvideo
msgid "Direct"
msgstr "Priamo"

#: embedded-video.php:329
#@ embeddedvideo
msgid "without a following space, the linktext will be"
msgstr "bez nasledujúcej medzery bude textový odkaz"

#: embedded-video.php:329
#@ embeddedvideo
msgid "Sevenload Directdings"
msgstr "Sevenload Priamodings"

#: embedded-video.php:333
#@ embeddedvideo
msgid "Never show the video link (exception: feeds)"
msgstr "Nikdy nezobraz video odkaz (okrem: feed služieb)"

#: embedded-video.php:334
#@ embeddedvideo
msgid "In feed, show link to blog post (video embedding in feed not yet available)"
msgstr "Cez feed službu zobraz odkaz na blog (video vkladanie cez feed zatiaľ nieje dostupné)"

#: embedded-video.php:335
#@ embeddedvideo
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: embedded-video.php:336
#@ embeddedvideo
msgid "Following space character"
msgstr "Nasledový znak pre medzeru"

#: embedded-video.php:337
#@ embeddedvideo
msgid "Use smaller font size for link"
msgstr "Použi menšie písmo pre odkaz"

#: embedded-video.php:338
#@ embeddedvideo
msgid "Video object width"
msgstr "Šírka video objektu"

#: embedded-video.php:339
#@ embeddedvideo
msgid "Show link to plugin page"
msgstr "Zobraziž odkaz na stránku zásuvného modulu"

#: embedded-video.php:340
#@ embeddedvideo
msgid "Save settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: embedded-video.php:344
#@ embeddedvideo
msgid "The following video portals are currently supported:"
msgstr "Nasledovné video portály sú momentálne podporované:"

#: embedded-video.php:347
#@ embeddedvideo
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: embedded-video.php:349
#@ embeddedvideo
msgid "Your current settings produce the following output:"
msgstr "Vaše momentálne nastavenia generujú tento výstup:"

#: embedded-video.php:357
#@ embeddedvideo
msgid "Check the"
msgstr "Skontroluj"

#: embedded-video.php:357
#@ embeddedvideo
msgid "for updates regularly!"
msgstr "pre pravidelné aktualizácie!"

#: embedded-video.php:358
#@ embeddedvideo
msgid "Video icon by"
msgstr "Video ikona od"